1 00:00:00,407 --> 00:00:03,407 ZORRO ALLA CORTE DI SPAGNA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:02:06,687 --> 00:02:09,687 - Promjena konja je spremna? - Sve u redu, grofe Cabral. 4 00:02:13,167 --> 00:02:16,167 Neću se osjećati lako sve do Velika kneginja je na sigurnom. 5 00:02:17,487 --> 00:02:19,886 Naravno, grofe. 6 00:02:19,887 --> 00:02:22,887 Evo kočije. 7 00:02:35,247 --> 00:02:38,247 < - Promijenite konje, brzo! < - Što brže možete, sada! 8 00:02:41,527 --> 00:02:44,527 Hvala nebesima što ste ovdje! 9 00:02:45,487 --> 00:02:48,406 Ne vidjevši da dolaziš, Bojao sam se najgoreg. 10 00:02:48,407 --> 00:02:51,407 Kako bi izbjegao Don Ramonove patrole morali smo ići dugim putem. 11 00:02:52,047 --> 00:02:54,846 Grof od Terceire je na raspolaganju. 12 00:02:54,847 --> 00:02:57,847 On će vas smjestiti i tvoja kći. 13 00:02:59,207 --> 00:03:01,166 Blago tebi. 14 00:03:01,167 --> 00:03:04,167 Ovo je posljednja faza u naš roaming. 15 00:03:04,287 --> 00:03:07,287 Zar se nikada nećemo vratiti na naše prekrasna kuća, mama? 16 00:03:07,567 --> 00:03:09,406 Nadajmo se da hoćemo, moje blago. 17 00:03:09,407 --> 00:03:11,526 Naši mačevi i naši životi su 18 00:03:11,527 --> 00:03:14,527 u službi jedinog istinitog Velika vojvotkinja od Luzitanije. 19 00:03:15,687 --> 00:03:18,687 Dok imam uz sebe takve vjerni podanici poput vas, 20 00:03:19,127 --> 00:03:21,606 kao Garcia, onda nije sve izgubljeno. 21 00:03:21,607 --> 00:03:24,046 Neće Bog dugo dopustiti današnja zlouporaba moći, 22 00:03:24,047 --> 00:03:27,006 koji ima tvog šurjaka, Don Ramon, vlada umjesto vas. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,007 < Alarm! - Što se događa? 24 00:03:35,447 --> 00:03:38,447 Don Ramonovi vojnici su ovdje! Njih pedesetak! 25 00:03:38,927 --> 00:03:41,326 - Dolaze ovuda. - Koliko su daleko? 26 00:03:41,327 --> 00:03:44,006 - Deset milja, možda manje. - Nema vremena za gubljenje. 27 00:03:44,007 --> 00:03:47,007 Ti, Cabral, idi s Njezinim Visočanstvom i otprati je do dvorca! 28 00:03:47,927 --> 00:03:50,927 Brzo! Odnesi to! Ići! 29 00:03:52,287 --> 00:03:54,926 Hrabrost, Visosti! Neka ti je Bog na pomoći! 30 00:03:54,927 --> 00:03:57,686 Ići! požurite! 31 00:03:57,687 --> 00:04:00,687 Pripremimo se da ih upoznamo po potrebi! sa mnom! 32 00:04:09,927 --> 00:04:12,927 Sigurno će se pojaviti od tamo. 33 00:04:25,047 --> 00:04:28,047 Pali samo po mom nalogu. 34 00:04:45,687 --> 00:04:48,687 Vatra! 35 00:04:54,007 --> 00:04:57,007 Naplatiti! 36 00:06:31,447 --> 00:06:32,566 Stop! 37 00:06:32,567 --> 00:06:34,326 Želim ga živog. 38 00:06:34,327 --> 00:06:37,327 Povucite ga gore! 39 00:06:42,647 --> 00:06:45,286 Ostavite Veliko Vojvodstvo unutra ruke od koga? 40 00:06:45,287 --> 00:06:46,646 Djevojčica? 41 00:06:46,647 --> 00:06:49,647 S neprijateljima koji nas okružuju sa svake strane. 42 00:06:49,727 --> 00:06:52,326 Trebam li ovo učiniti, Otac Domenico? 43 00:06:52,327 --> 00:06:54,686 Ali ta djevojčica je zakoniti nasljednik. 44 00:06:54,687 --> 00:06:57,687 Ah da? Tada ću vladati kao ravnopravan u njeno ime. 45 00:06:58,007 --> 00:07:00,446 Drugi moćniji od to ste probali. 46 00:07:00,447 --> 00:07:03,446 Ali svatko je upoznao svoje nadoknada. 47 00:07:03,447 --> 00:07:06,286 Staješ li uvijek uz moju sestru Juana? 48 00:07:06,287 --> 00:07:09,287 < Ja sam njezin ispovjednik, ali ja služiti samo Istini – i Bogu. 49 00:07:10,927 --> 00:07:13,927 Budite sigurni u ovo. Neće država prepoznati vaš autoritet. 50 00:07:16,967 --> 00:07:19,766 Zauvijek ćete biti identificirani kao uzurpator. 51 00:07:19,767 --> 00:07:21,126 Kako se usuđuješ!? 52 00:07:21,127 --> 00:07:24,127 Samo zato što ih nosiš ogrtači, mislite da ih možete koristiti 53 00:07:24,527 --> 00:07:27,527 uvredljiv jezik protiv mene? 54 00:07:28,287 --> 00:07:30,486 Ostanite unutar svojih granica. 55 00:07:30,487 --> 00:07:33,486 Što se mene tiče dotični, vrlo su uski. 56 00:07:33,487 --> 00:07:36,487 Mogao bih pozvati svoje sluge i jeste li pokazali vrata. 57 00:07:37,727 --> 00:07:40,727 Ali suzdržavam se od toga. 58 00:07:40,767 --> 00:07:43,767 Samo izađi van. odlazi! 59 00:07:48,007 --> 00:07:51,007 Don Ramon, zapamti to moć zasnovana na nasilju, 60 00:07:52,967 --> 00:07:54,446 je besmislen. 61 00:07:54,447 --> 00:07:57,447 Besmisleno? Ali ja imam muškarce, vojska! 62 00:07:59,167 --> 00:08:00,846 Trenutak. 63 00:08:00,847 --> 00:08:03,847 Ovo što je ovdje rečeno mora ostati unutar ovih zidova. Jasan? 64 00:08:06,567 --> 00:08:09,567 Sada idi! 65 00:08:35,207 --> 00:08:37,966 Razmisli dobro, Garcia. Odraziti se. 66 00:08:37,967 --> 00:08:40,886 S mojim bratom, bio si njegov premijer 67 00:08:40,887 --> 00:08:43,086 i mogli biste to zadržati položaj sa mnom. 68 00:08:43,087 --> 00:08:45,646 Doista, zajedno bismo mogli čini velike stvari, 69 00:08:45,647 --> 00:08:48,326 ali bitno je da ja trebao znati 70 00:08:48,327 --> 00:08:51,327 gdje pronaći tu djevojčicu i njezina majka. 71 00:08:51,407 --> 00:08:54,166 Uvjeravam vas da neću povrijediti dlaka s glave. 72 00:08:54,167 --> 00:08:56,406 Siguran sam u to. nije.. 73 00:08:56,407 --> 00:08:59,407 njihove živote tražite, ali njihove odricanje od prijestolja, 74 00:09:00,047 --> 00:09:03,047 inače ne možete biti potvrđeni kao veliki vojvoda od Luzitanije. 75 00:09:04,487 --> 00:09:06,006 Vidim. 76 00:09:06,007 --> 00:09:07,686 Ali kao čovjek od učenja, zar ne misliš... 77 00:09:07,687 --> 00:09:10,526 prijestolje bi bilo bolje zauzeo muškarac 78 00:09:10,527 --> 00:09:12,126 nego djevojčica? 79 00:09:12,127 --> 00:09:14,606 A što bi ovaj čovjek napravio njegove moći? 80 00:09:14,607 --> 00:09:17,607 Što bi on sa zakonima koji su napravili... 81 00:09:18,047 --> 00:09:19,766 narod Luzitanije sretan i slobodan? 82 00:09:19,767 --> 00:09:22,767 Vaši vojnici već sudjeluju u svakoj vrsti maltretiranja. 83 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Manuel Garcia, dajem ti 3 dana da se predomisliš, 84 00:09:27,047 --> 00:09:30,047 - nakon 3 dana... - Ubit ćeš me, znam! 85 00:09:30,447 --> 00:09:33,447 Ali moja smrt to neće spriječiti trijumf pravde i zakona. 86 00:09:34,647 --> 00:09:36,166 Dosta je bilo! 87 00:09:36,167 --> 00:09:39,167 kapetan Herrera, odvedite ovog čovjeka. 88 00:10:05,287 --> 00:10:08,046 - Gospodine... - Dobro došli, gospodo. 89 00:10:08,047 --> 00:10:10,686 Vjerujem da se može jesti pristojno ovdje? 90 00:10:10,687 --> 00:10:12,326 Nadamo se da ćemo opravdati tu tvrdnju! 91 00:10:12,327 --> 00:10:15,327 Molim vas učinite to; za mog gospodara, markiz od Villareala, 92 00:10:15,407 --> 00:10:16,886 ima istančane ukuse. 93 00:10:16,887 --> 00:10:18,686 Dat ćemo sve od sebe. 94 00:10:18,687 --> 00:10:21,687 - Nastavite! - Carola! Rosita! Pripremite stol, brzo! 95 00:10:30,607 --> 00:10:33,607 Velika mi je čast biti domaćin markiz od Villareala. 96 00:10:34,247 --> 00:10:36,606 Morate probati jedan od mojih specijaliteti. 97 00:10:36,607 --> 00:10:39,526 Zadovoljit će vaš apetit nakon tako dugog putovanja. 98 00:10:42,607 --> 00:10:45,007 - Gospodine... Hvala. 99 00:10:46,047 --> 00:10:49,366 Lijepa dama, imate li dva svježa konja spremna? 100 00:10:49,367 --> 00:10:51,006 Moj će gospodar htjeti otići opet uskoro. 101 00:10:51,015 -->00:10:52,730 - Da, vrlo dobro. - Hvala. 102 00:10:57,100 -->00:10:59,500 Vječna španjolska gitara... 103 00:10:59,620 -->00:11:02,050 Vaši kupci uživaju sami ovdje, a? 104 00:11:02,100 -->00:11:05,800 Danas je blagdan Gospa od Pila. 105 00:11:05,947 --> 00:11:08,046 Već! 106 00:11:08,047 --> 00:11:11,047 Došao sam tako daleko, Zaboravio sam neke stvari. 107 00:11:11,487 --> 00:11:12,926 odakle si došao 108 00:11:12,927 --> 00:11:15,927 - Iz Meksika. - Ah, Meksiko. 109 00:11:17,407 --> 00:11:19,646 Ah, bravo! Ako je okus sličan mirisu, 110 00:11:19,647 --> 00:11:22,646 Bit ću jako sretan što sam prestao u vašem hostelu. 111 00:11:22,647 --> 00:11:25,646 - Nadam se, vaša ekselencijo. - Hoćeš li popiti vino sa mnom? 112 00:11:25,647 --> 00:11:28,647 Markiz, preljubazan. Carola, boca Jereza. 113 00:11:31,487 --> 00:11:34,006 Paquito, ostani ovdje i jedi sa mnom. 114 00:11:34,007 --> 00:11:36,326 Učitelju, zaista ja... 115 00:11:36,327 --> 00:11:38,846 nemam neki apetit... 116 00:11:38,847 --> 00:11:41,847 - Razumijem! Idi... idi... - Hvala vam! 117 00:11:50,887 --> 00:11:53,887 Ovo su tužna vremena... 118 00:11:55,287 --> 00:11:58,206 Izvrsno! Neprocjenjivo! 119 00:11:58,207 --> 00:12:01,207 Otkad je veliki knez umro, zemlja nije upoznala mira. 120 00:12:01,407 --> 00:12:03,406 Uspomeni na njega smo vjerni, 121 00:12:03,407 --> 00:12:05,846 i želio bi vidjeti mlade Elizabeta na prijestolju. 122 00:12:05,847 --> 00:12:08,246 Dobro, ostavi to ovdje. 123 00:12:08,247 --> 00:12:11,247 U Meksiku takva jela ne postoje. 124 00:12:12,047 --> 00:12:15,047 Dragi moj gospodine, došao sam iz prilično turbulentna zemlja, 125 00:12:15,967 --> 00:12:17,926 i ovdje bi našao mir. 126 00:12:17,927 --> 00:12:20,927 Bilo jedna ili druga strana pobjede me ne zanimaju. 127 00:12:30,207 --> 00:12:31,846 Vama na usluzi. 128 00:12:31,847 --> 00:12:34,847 - Zašto si prestao igrati? - Nema razloga... 129 00:12:35,767 --> 00:12:38,526 Zatim nastavite! 130 00:12:38,527 --> 00:12:41,527 Donesite nam nešto za piće! I najbolji! 131 00:12:41,927 --> 00:12:44,927 - Rosita, požuri! 132 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 Eh! Kamo ideš, dušo! kako se zoves 133 00:12:55,207 --> 00:12:58,207 Ona je moja kći, Carola, kapetane. 134 00:12:59,207 --> 00:13:02,207 Ali zašto ne piješ? To je Malaga, i to najbolja! 135 00:13:14,007 --> 00:13:17,007 A sada, da pokažete svoje lojalnost, 136 00:13:17,127 --> 00:13:19,966 Pozivam vas sve da pijete sa mnom, 137 00:13:19,967 --> 00:13:22,646 u zdravlje Don Ramona De Castro, 138 00:13:22,647 --> 00:13:25,647 naš Gospodin i jedini Veliki vojvoda Luzitanije! 139 00:13:28,287 --> 00:13:31,287 - Živjeli! - Živjeli! 140 00:13:41,007 --> 00:13:44,007 Jeste li čuli moj poziv? 141 00:13:44,807 --> 00:13:47,807 Svakako da sam čuo. 142 00:13:48,247 --> 00:13:51,247 Vidite, kad sam otišao iz ove zemlje bio je jedan veliki knez 143 00:13:53,047 --> 00:13:56,047 i, sada se vraćam, nalazim drugo ne znam. 144 00:13:56,087 --> 00:13:58,886 Bi li pio u zdravlje nekoga koga ne poznaješ? 145 00:13:58,887 --> 00:14:01,887 Dopustite mi da se ograničim da piješ u svoje zdravlje, 146 00:14:02,807 --> 00:14:04,846 hrabri kapetane. 147 00:14:04,847 --> 00:14:07,286 Mislim da si simpatičan tip. 148 00:14:07,287 --> 00:14:10,287 živjeli! 149 00:14:10,327 --> 00:14:13,327 I ti također jesi simpatičan momak! 150 00:14:15,567 --> 00:14:18,567 Dug život! 151 00:14:53,207 --> 00:14:56,207 Vratit ćemo se večeras, zanimaju me te cure! 152 00:14:57,687 --> 00:15:00,687 Idemo! 153 00:15:04,207 --> 00:15:07,207 - Prokletstvo na njih! - Tiho, mogli bi te čuti! 154 00:15:10,447 --> 00:15:12,806 Jeste li vidjeli? Nije li tako kako sam rekao? 155 00:15:12,807 --> 00:15:14,886 Prepotentno i bahato! 156 00:15:14,887 --> 00:15:16,526 Bio si dovoljno u pravu. 157 00:15:16,527 --> 00:15:19,527 I, putujući noću, ja ne bi ih želio upoznati. 158 00:15:20,847 --> 00:15:23,847 - Imate li spremnu sobu? < - Najbolji, markiže. 159 00:15:23,887 --> 00:15:26,887 Dobro. 160 00:15:27,287 --> 00:15:29,566 < Eh, u gostionici! 161 00:15:29,567 --> 00:15:32,567 - Evo me, dolazim! < - Eh! 162 00:15:32,887 --> 00:15:35,566 < - Otvori! - Evo me! 163 00:15:35,567 --> 00:15:38,567 - Tko to može biti u ovo doba? < - Hajde, otvori! 164 00:15:38,927 --> 00:15:41,406 Pokažite malo obzira! 165 00:15:41,407 --> 00:15:44,407 Što hoćete, uznemirujuće nas u ovo doba? 166 00:15:45,407 --> 00:15:48,407 - tko si ti < - Putnici, trebamo mjesto za spavanje! 167 00:15:49,807 --> 00:15:52,807 Čekaj onda, otvorit ću. 168 00:16:05,000 -->00:16:06,600 Ti čekaj vani! 169 00:16:11,500 -->00:16:14,300 - Zar nisi mislio da ću se vratiti, ha? - Pusti me! 170 00:16:14,700 -->00:16:16,700 - Pomoć! - Ali kamo ideš? 171 00:16:19,700 -->00:16:20,500 Muka mi je od tebe! 172 00:16:25,000 -->00:16:27,000 Preporučujem da odete ona sama, kapetane! 173 00:16:49,700 -->00:16:50,500 Pazi! 174 00:17:28,400 -->00:17:31,500 Htio bih ti dati znak da vas podsjeti na ovu avanturu 175 00:17:31,550 -->00:17:33,400 do kraja života! 176 00:18:51,300 -->00:18:53,500 - Kako se osjećate, oče? - Pa nije ništa. 177 00:18:53,800 -->00:18:55,300 Izbliza! Još uvijek se bojim da hoće vrati se! 178 00:18:55,800 -->00:18:57,100 Tko je bio mačevalac? 179 00:18:57,200 -->00:18:59,300 Čovjek na kojeg ću uvijek misliti sa zahvalnošću. 180 00:18:59,700 -->00:19:03,300 - Što se događa? - Lupeži, strvine, zločinci! 181 00:19:05,600 -->00:19:07,200 Što je sva ova galama? 182 00:19:07,350 -->00:19:11,600 Vojnici koji su bili ovdje ove večeri. 183 00:19:11,700 -->00:19:14,500 Da nije bilo pomoći tajanstvenog mačevaoca, 184 00:19:14,550 -->00:19:15,800 - do sada bismo bili... - Demoni! 185 00:19:17,500 -->00:19:19,400 Bitno je da sada ih više nema. 186 00:19:21,400 -->00:19:23,100 Vratit ću se u krevet. 187 00:19:25,000 -->00:19:27,200 Smijem li to pitati, moj domaćine sutra kočija 188 00:19:27,300 -->00:19:29,100 biti spreman vrlo rano. 189 00:19:29,150 -->00:19:31,300 Želim biti u dobro vrijeme za dvorac Villareal. 190 00:19:32,700 -->00:19:34,100 - Laku noć. - Laku noć, markiže. 191 00:19:49,700 -->00:19:50,950 Laku noć. 192 00:19:56,700 -->00:19:59,300 Moja nećakinja Blanca je bila obećana mom sinu Ricardu, 193 00:19:59,350 -->00:20:00,700 kad je bila djevojčica. 194 00:20:01,000 -->00:20:03,050 A jesi li siguran da je tvoj sin, 195 00:20:03,080 -->00:20:05,400 koji je napustio Luzitaniju prije deset godina, 196 00:20:05,450 -->00:20:07,500 namjerava se vratiti zadržati ovo obećanje? 197 00:20:07,700 -->00:20:10,500 Vratit će se, siguran sam u to. 198 00:20:10,800 -->00:20:14,300 Podnesite ostavku; uzrok Ramon De Castro je sada pobijeđen. 199 00:20:14,700 -->00:20:17,400 Velika vojvotkinja Juana ne može učiniti ništa o tome. 200 00:20:17,900 -->00:20:19,000 S Blancom kao mojom ženom 201 00:20:19,050 -->00:20:21,400 Bit ću jedan od naj moćnici u Luzitaniji. 202 00:20:21,450 -->00:20:26,300 I jedan od najbogatijih, s obzirom veličine Blancina imanja. 203 00:20:26,320 -->00:20:27,550 Markiz Pedro od Villareala! 204 00:20:27,600 -->00:20:29,300 Ti si muž moje sestre. 205 00:20:29,350 -->00:20:33,600 Samo te je ovo zaštitilo od represalije velikog kneza! 206 00:20:34,687 --> 00:20:37,687 - Odmazde uzurpatora! - Pazi što govoriš! 207 00:20:37,807 --> 00:20:40,807 Moja jedina odanost je prema djetetu Elizabeta i njena majka, 208 00:20:41,087 --> 00:20:44,087 i nikakva prijetnja to neće promijeniti! 209 00:20:57,127 --> 00:20:59,886 - Ah, tu si, draga moja. - Dobar dan, ujače. 210 00:20:59,887 --> 00:21:02,887 Miguel Herrera je bio obnavljajući svoje prijedloge. 211 00:21:04,167 --> 00:21:05,806 Ujače, već sam ti rekao! 212 00:21:05,807 --> 00:21:08,246 Ako ljudi velikog kneza može ti naškoditi, 213 00:21:08,247 --> 00:21:11,206 Spreman sam se udati brat tvoje žene! 214 00:21:11,207 --> 00:21:14,207 Ne, Blanca. Ne dok sam ja živ! Udat ćeš se za Ricarda! 215 00:21:16,047 --> 00:21:17,926 Vjeruješ li da me voli? 216 00:21:17,927 --> 00:21:20,927 Sjećam ga se nejasno, Bila sam dijete kad je otišao. 217 00:21:21,127 --> 00:21:22,646 Zašto je otišao? 218 00:21:22,647 --> 00:21:25,246 Njemu je naša zemlja bila premala. 219 00:21:25,247 --> 00:21:28,247 Sigurna sam da ćeš ga voljeti, i da ćete biti sretni zajedno. 220 00:21:28,327 --> 00:21:31,327 I imat ću saveznika u svojoj borbi. 221 00:21:31,407 --> 00:21:34,246 - I tako je odbio, ha? - da 222 00:21:34,247 --> 00:21:36,446 Vaš muž je tvrdoglavi starac. 223 00:21:36,447 --> 00:21:39,006 ja znam Još od Veliki knez je umro, 224 00:21:39,007 --> 00:21:41,726 zatvorio se u dvorac i nikada se nije pojavio! 225 00:21:41,727 --> 00:21:43,806 Niste sretni, sestro? 226 00:21:43,807 --> 00:21:46,726 Da barem imam sina! 227 00:21:46,727 --> 00:21:48,086 razumijem. 228 00:21:48,087 --> 00:21:51,087 Sin bi pomogao da izdržiš ovo progonstvo. 229 00:21:51,447 --> 00:21:54,447 Kakva glupost! Sin bi učinili me gospodaricom ovdje 230 00:21:54,487 --> 00:21:57,006 s jednakim pravima na bogatstvo od Villareala! 231 00:21:57,007 --> 00:22:00,007 Umjesto toga, sve će ići na ovo posinak kojeg ne poznajem! 232 00:22:00,567 --> 00:22:03,567 A mi Herrere čak nećemo uzmi mrvice! 233 00:22:04,087 --> 00:22:06,766 Zato sam te želio oženiti Blancu! 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,126 Sve je to ništa s povratkom Meksikanca! 235 00:22:09,127 --> 00:22:12,127 Možda će sigurno opstruirati naši planovi! 236 00:22:21,487 --> 00:22:23,526 Dobro došao kući, markizo! 237 00:22:23,527 --> 00:22:26,527 Nebo hvaljeno, svi smo te očekivali! 238 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 - Pozdrav, Sancho. Kako ste? - Pa; sad sam te opet vidio! 239 00:22:30,567 --> 00:22:33,246 Oh, Sancho! 240 00:22:33,247 --> 00:22:36,247 - Naprijed, Paquito! < - Da, gospodine! 241 00:22:52,527 --> 00:22:55,527 - Gospodine - Toliko prašine. 242 00:23:00,807 --> 00:23:03,807 - Pablo! - Dobro došli natrag, gospodine. Svi vas čekamo! 243 00:23:05,207 --> 00:23:08,207 - Uvijek si tako mlad, Pablo, starče! - Hvala. 244 00:23:16,767 --> 00:23:19,767 Nevjerojatno, kakvu prašinu imate na tvojim ulicama! 245 00:23:19,847 --> 00:23:22,847 Oh, oče! Kako sam sretna vidjeti te! 246 00:23:24,167 --> 00:23:27,086 Sine moj, ti ne znaš kako Čekala sam tvoj povratak. 247 00:23:27,087 --> 00:23:29,646 Dogodile su se mnoge stvari, i trebam te. 248 00:23:29,647 --> 00:23:32,647 Ah, evo moje žene, Francisca Herrera. 249 00:23:32,767 --> 00:23:35,767 - Dobro došao kući. - Drago mi je što vas poznajem, señora. 250 00:23:37,167 --> 00:23:38,566 moj brat. 251 00:23:38,567 --> 00:23:39,806 Miguel Herrera, 252 00:23:39,807 --> 00:23:42,406 Zapovjednik Garde od Veliki vojvoda Ramon De Castro. 253 00:23:42,407 --> 00:23:45,326 Radije bih te zvao Miguel ako mi dopustiš, 254 00:23:45,327 --> 00:23:47,846 to je s ljubavlju rečeno! 255 00:23:47,847 --> 00:23:50,847 Lakše mi je, s obzirom na naše srodstvo. 256 00:23:51,047 --> 00:23:53,366 Nije li tako, oče? 257 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 A ovo je tvoja sestrična, Blanca. 258 00:23:56,407 --> 00:23:59,407 Sjećam se bebe, ali umjesto toga... 259 00:24:00,247 --> 00:24:03,247 - Oh, Blanca! Dopuštaš li poljubac? - Naravno. 260 00:24:07,367 --> 00:24:10,126 Drago mi je što sam vas sve našao dobrog zdravlja. 261 00:24:10,127 --> 00:24:13,046 Oče, prije nego što ti kažem o mom putovanju, 262 00:24:13,047 --> 00:24:15,686 mogu li vas zamoliti za dopuštenje dobro se okupati? 263 00:24:15,687 --> 00:24:18,687 Moram se riješiti prašine obasule me tvoje ceste... 264 00:24:20,127 --> 00:24:22,526 Što ti imam reći je najvažnije. 265 00:24:22,527 --> 00:24:24,486 Imat ćete puno vremena poslije. 266 00:24:24,487 --> 00:24:27,487 Čekat ću te u svojoj radnoj sobi. 267 00:24:28,487 --> 00:24:31,166 Gospodine, oprostite. 268 00:24:31,167 --> 00:24:34,167 Molim. 269 00:24:35,487 --> 00:24:38,487 Takav pojedinac olakšat će nam zadatak. 270 00:24:43,327 --> 00:24:46,086 Brzo s prtljagom! Što radiš ovdje? 271 00:24:46,087 --> 00:24:48,606 Niste na svom mjestu? Ići! 272 00:24:48,607 --> 00:24:50,806 Zar ne pomažeš? 273 00:24:50,807 --> 00:24:53,807 Ja sam u službi dama dvorca, a ne ljudi. 274 00:24:54,407 --> 00:24:57,407 Htjela bih upoznati tvoju položaj i ime, mladiću. 275 00:24:58,167 --> 00:25:01,167 Čistač, kuhar, kočijaš, markizov pouzdanik. 276 00:25:02,047 --> 00:25:04,926 - Moje ime je Paquito. - A oružje? 277 00:25:04,927 --> 00:25:07,927 Ovaj? To je meksička ogrlica. Donijeli smo ga sa sobom. 278 00:25:08,047 --> 00:25:10,886 Uzmi ostatak prtljage, i slijedi me. 279 00:25:10,887 --> 00:25:13,887 O ne, ne smetam s prtljagom! 280 00:25:14,487 --> 00:25:17,487 Ah, ne? 281 00:25:20,927 --> 00:25:23,927 Ono što govorite je nedostojno Villareala! 282 00:25:24,167 --> 00:25:27,167 Ja sam star i umoran, a ti mora zauzeti moje mjesto! 283 00:25:27,367 --> 00:25:30,367 Moramo staviti mali Velika kneginja na prijestolju. 284 00:25:31,127 --> 00:25:33,406 Oče, kad sam otišao u Meksiko 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,326 Zamolio sam te da mi dopustiš da budem arbitar mojih vlastitih postupaka. 286 00:25:36,327 --> 00:25:39,286 Složio si se - volio bih podsjetiti te na to. 287 00:25:39,287 --> 00:25:41,526 Život me mnogima naučio stvari, oče. 288 00:25:41,527 --> 00:25:44,527 Naučilo me to uzimanje strane u "uzroku"' 289 00:25:45,247 --> 00:25:47,046 može biti vrlo opasno. 290 00:25:47,047 --> 00:25:50,047 Ali ovo je zloporaba ovlasti! Prava vladarica je Elizabeta! 291 00:25:50,927 --> 00:25:53,927 Jedan od naših najboljih umova, Manuel Garcia - da, tvoj stari mentor - 292 00:25:54,487 --> 00:25:57,487 koji se uvijek borio za dobar je uhićen! 293 00:25:57,927 --> 00:26:00,566 I bit će odveden na oder kao obični kriminalac! 294 00:26:00,567 --> 00:26:03,567 Žao mi je, oče, ali ovo potvrđuje ono što sam maloprije rekao. 295 00:26:04,967 --> 00:26:07,967 I onda, što sam mogao učiniti? Nemam koristi od mača, 296 00:26:08,487 --> 00:26:10,606 a vatreno oružje me plaši. 297 00:26:10,607 --> 00:26:12,846 Bio bih beskoristan u borbi. 298 00:26:12,847 --> 00:26:15,847 To nije kukavičluk, oče. To je dobar razum. 299 00:26:16,807 --> 00:26:19,526 A Blanca? Ti si vezan njoj s obećanjem. 300 00:26:19,527 --> 00:26:22,527 Hoćeš li se žrtvovati, ili prihvaćam li Herrerin prijedlog? 301 00:26:23,487 --> 00:26:25,726 Oženiti Blancu nije žrtva. 302 00:26:25,727 --> 00:26:28,006 Da, mislim da ću je oženiti. 303 00:26:28,007 --> 00:26:31,007 - Uđi. 304 00:26:31,367 --> 00:26:33,966 Ručak je poslužen, markiže. 305 00:26:33,967 --> 00:26:36,967 Bravo, Pablo! Ovo je doista dobra vijest! 306 00:26:38,807 --> 00:26:41,807 Nadam se da La Concha ima pripremio nešto ukusno! 307 00:26:44,327 --> 00:26:47,327 Ah, Don Miguel, volio bih da te zamolim za uslugu. 308 00:26:48,247 --> 00:26:50,366 Vama na usluzi. 309 00:26:50,367 --> 00:26:53,367 Želim posjetiti Coimbru. Bi li predstavljaš me velikom vojvodi? 310 00:26:55,287 --> 00:26:58,046 - Ali, naravno. - Hvala. 311 00:26:58,047 --> 00:27:01,047 dragi moj. 312 00:27:16,247 --> 00:27:19,247 Sestro Angelica, uzmi djeca da se igraju u vrtu. 313 00:27:21,967 --> 00:27:24,967 Visosti, ovo je posljednji put Smijem te tako zvati. 314 00:27:26,607 --> 00:27:29,607 To nitko ne smije znati samostan je dom 315 00:27:29,967 --> 00:27:32,967 zakoniti nasljednik Veliko Vojvodstvo Luzitanije. 316 00:27:34,087 --> 00:27:37,087 Vi ćete biti samo jedan od djevojke. 317 00:27:37,167 --> 00:27:40,167 I bit ćete tretirani točno na isti način kao i ostali. 318 00:27:41,167 --> 00:27:43,126 razumijem. 319 00:27:43,127 --> 00:27:46,127 - Onda mogu ići igrati s njim ostali? - Naravno. 320 00:27:48,647 --> 00:27:50,326 Zbogom, grofe Cabral. 321 00:27:50,327 --> 00:27:53,327 Reci mojoj majci da ću uvijek misli na nju. 322 00:27:56,367 --> 00:27:59,367 Neka te čuva Nebo, Visosti. 323 00:28:07,287 --> 00:28:09,726 Jadno malo stvorenje. 324 00:28:09,727 --> 00:28:12,727 Dvorac Terceiro bio je više nije sigurno mjesto. 325 00:28:13,407 --> 00:28:16,407 Blokada Don Ramona trupe su postale čvršće. 326 00:28:17,167 --> 00:28:20,167 Jedva smo uspjeli doći kroz njihove linije. 327 00:28:20,247 --> 00:28:22,446 Predložio sam vaš samostan 328 00:28:22,447 --> 00:28:25,006 kao sigurnije utočište za njezinu visost. 329 00:28:25,007 --> 00:28:28,007 Dobro si odabrao. I što od toga velika vojvotkinja Juana? 330 00:28:28,087 --> 00:28:31,087 Sada joj se idem pridružiti. Idete sa mnom, oče? 331 00:28:31,127 --> 00:28:34,127 Ne, vraćam se u Coimbru. ja sam tamo sve potrebnije. 332 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Majka predstojnica. 333 00:28:40,887 --> 00:28:43,887 Pa su opet pobjegli pred našim nosom. 334 00:28:44,647 --> 00:28:46,566 Kakvo lijepo stanje! 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,766 Kupio sam suradnju jednog čovjeka. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,046 I može pronaći za vas skrovište mjesta jednog i drugog. 337 00:28:51,047 --> 00:28:54,047 - Zašto nisu zajedno? - Za sigurnost. 338 00:28:54,367 --> 00:28:57,367 Znaš, Herrera, uvijek sam imao veliko povjerenje u tebe. 339 00:28:59,207 --> 00:29:01,046 Pronađite ih, ali budite brzi. 340 00:29:01,047 --> 00:29:04,047 Treba mi krunidba za ratifikaciju moje preuzimanje prijestolja. 341 00:29:04,487 --> 00:29:07,487 I želim ovo posljednje poniženje odgovorio aktom sile. 342 00:29:08,727 --> 00:29:11,727 Neka Manuel Garcia bude pogubljen sutra u zoru. 343 00:29:12,047 --> 00:29:14,566 Služit će kao upozorenje našim protivnicima. 344 00:29:14,567 --> 00:29:17,567 Preporučam izvršenje mjesto unutar zatvora, 345 00:29:19,047 --> 00:29:21,086 a ne javno. - Zašto? 346 00:29:21,087 --> 00:29:24,087 Ovaj čovjek je simbol, i simboli su uvijek opasni. 347 00:29:25,047 --> 00:29:28,047 u pravu si Napravite svoje aranžmane na toj osnovi. 348 00:29:30,007 --> 00:29:31,526 Imamo li mnogo pozivatelja? 349 00:29:31,527 --> 00:29:34,527 Uobičajena sorta koja ima zamoliti za uslugu 350 00:29:34,567 --> 00:29:36,886 i želim te upoznati. 351 00:29:36,887 --> 00:29:39,887 Imam i koga predstaviti vama. 352 00:29:39,927 --> 00:29:42,927 < Bilo ih je četvorica, uključujući i njihovog vođu! 353 00:29:44,007 --> 00:29:47,007 < - Maskirani čovjek? < - Da. - Bravo, bravo! 354 00:29:47,127 --> 00:29:50,127 < Zatim sam ostao s djevojka i naručila dobro vino. 355 00:29:51,847 --> 00:29:54,847 Finale dostojno takvog epa! 356 00:29:54,927 --> 00:29:57,927 - Ah, ti! - Drago mi je što vas opet vidim, kapetane. 357 00:29:58,407 --> 00:30:01,407 Molim vas, nastavite. Potrošena sam željom da čujemo ishod. 358 00:30:03,087 --> 00:30:05,806 Rekao si da si naručio malo dobrog vina. 359 00:30:05,807 --> 00:30:08,807 Upravo tako. Vino je doneseno za stol dvije djevojke. 360 00:30:10,447 --> 00:30:13,166 Bože moj! volio bih da sam tamo! 361 00:30:13,167 --> 00:30:15,366 Da, bili biste neke pomoći. 362 00:30:15,367 --> 00:30:18,367 Žestina borbe bila obična sitnica 363 00:30:18,527 --> 00:30:21,527 u usporedbi sa žarom od te dvije djevojke! 364 00:30:24,247 --> 00:30:27,247 Obično u Meksiku, kad se suoče sa sličnim okolnostima, 365 00:30:28,087 --> 00:30:31,006 jedan koristi lukavstvo, kapetane. - O da? A što je to? 366 00:30:31,007 --> 00:30:34,006 Da ti bolje pokažem, ja bih poput šešira. 367 00:30:34,007 --> 00:30:36,726 Oprostite, vaš će poslužiti! Oh! Oprostite... 368 00:30:36,727 --> 00:30:39,727 - Kakva ružna rana! < - Jesam protivnik ti je to napravio? 369 00:30:40,607 --> 00:30:43,607 - Je li to bila jedna od djevojaka? - Čudan znak, kao slovo Z. 370 00:30:44,087 --> 00:30:47,087 Njegovo Visočanstvo, Ramon De Castro, Veliki vojvoda Luzitanije. 371 00:31:04,727 --> 00:31:07,727 Visosti, dopustite mi da vam predstavim markiz Ricardo od Villareala, 372 00:31:09,047 --> 00:31:11,886 sin Don Pedra. 373 00:31:11,887 --> 00:31:14,887 Ako se dobro sjećam, živite u Meksiku. 374 00:31:15,487 --> 00:31:18,486 - Da, visosti. - Zanimljiva zemlja, Meksiko. 375 00:31:18,487 --> 00:31:21,487 I koji su razlozi potaknuli da se vratiš u Luzitaniju? 376 00:31:22,487 --> 00:31:25,487 Nada za doprinos dobrobit zemlje. 377 00:31:25,647 --> 00:31:27,406 Ah, plemeniti osjećaj. 378 00:31:27,407 --> 00:31:29,926 Ista nada i tvog oca! 379 00:31:29,927 --> 00:31:32,927 Drvo na kojem vjetar puše godinama u istom smjeru, 380 00:31:33,847 --> 00:31:36,847 zavoja, a na Zemlji nema snage može ga izravnati. 381 00:31:36,967 --> 00:31:39,566 Ispravi to, ne. Ali nasjeckajte ga, da. 382 00:31:39,567 --> 00:31:42,567 U svakom slučaju, dođi opet k meni. Spremno ću ponovno razgovarati s vama. 383 00:31:48,207 --> 00:31:51,126 Žao mi je što neću moći pratiti te, 384 00:31:51,127 --> 00:31:53,486 ali moram biti u Dvorcu kasno u noć. 385 00:31:53,487 --> 00:31:55,926 - Državni poslovi? - Samo tako. 386 00:31:55,927 --> 00:31:58,927 Njegovo Visočanstvo je odredilo smrt Manuela Garcije. 387 00:31:59,207 --> 00:32:02,207 - Jadnik; i kada je izvršenje? - Sutra, u zoru. 388 00:32:03,207 --> 00:32:06,207 Oprostite. 389 00:32:37,447 --> 00:32:40,447 U ime njegove milosti, Don Ramon De Castro, 390 00:32:40,567 --> 00:32:43,567 Vrhovni sud u Coimbri je odlučio i tako naređuje 391 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 da je građanin Manuel Garcia, biti kriv za veleizdaju, 392 00:32:50,327 --> 00:32:53,327 je osuđen na smrt vješanjem. 393 00:32:55,247 --> 00:32:58,247 Vrhovni sud u Coimbri daljnje naredbe 394 00:32:58,567 --> 00:33:01,567 da je ovo izvršenje, od gore spomenuti Manuel Garcia, 395 00:33:01,607 --> 00:33:04,607 provoditi na 12. rujna 1843. 396 00:33:05,447 --> 00:33:07,206 u ovom istom gradu, 397 00:33:07,207 --> 00:33:10,207 potpisan, Francisco Jos� Gonzales. 398 00:33:18,847 --> 00:33:21,406 < Na oružje! Na oružje! 399 00:33:21,407 --> 00:33:24,407 < Ne pucaj! Želimo ih uhvatiti žive! 400 00:33:41,487 --> 00:33:44,487 Na konja! 401 00:33:48,487 --> 00:33:51,487 Slijedite ih! 402 00:33:52,687 --> 00:33:55,687 Brzo! Moj konj! 403 00:35:03,807 --> 00:35:06,807 - Vrati se u sedlo! - Uzjaši, brzo! 404 00:35:20,047 --> 00:35:23,047 Znam gdje ih pronaći! sa mnom! 405 00:35:28,767 --> 00:35:31,767 < - Otvori! - Trenutak! 406 00:35:33,047 --> 00:35:36,047 - Što se događa? < - Otvori, pužu! Pokreni se! 407 00:35:36,327 --> 00:35:39,327 - Što želiš? - Moramo pretražiti vilu. 408 00:35:39,967 --> 00:35:42,766 To nije moguće, moji su gospodari još u krevetu! 409 00:35:42,767 --> 00:35:45,767 I tražit ću isto tako! 410 00:35:46,647 --> 00:35:49,647 Neka nitko ne ode! Dvojica pođu sa mnom! 411 00:36:10,367 --> 00:36:12,126 sta je ovo 412 00:36:12,127 --> 00:36:15,127 Markiz. Gospodine, sumnjamo na to legendarni Zorro, 413 00:36:16,127 --> 00:36:19,127 a politički zatvorenik oslobođen od njega - Manuel Garcia - 414 00:36:19,647 --> 00:36:21,326 skriveni su u ovoj vili. 415 00:36:21,327 --> 00:36:24,327 Manuel Garcia je pobjegao? oduševljena sam. 416 00:36:24,447 --> 00:36:27,447 Vidim da se Zorro nije ograničio osloboditi Garciu, ali 417 00:36:27,807 --> 00:36:29,366 ostavio je i nešto kod tebe. 418 00:36:29,367 --> 00:36:31,886 On je traženi čovjek, a ako Nalazim ga ovdje... 419 00:36:31,887 --> 00:36:34,726 Što? Želiš pretvoriti moju kuća naopako? 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,727 Moj otac, kapetan mora smije obavljati svoju dužnost. 421 00:36:38,887 --> 00:36:41,887 Sa svoje strane, nadam se da će nam dati račun od jutros, 422 00:36:43,927 --> 00:36:46,886 i izbjegavajte sve nepravilne provjere. 423 00:36:46,887 --> 00:36:49,366 - Hvala vam, markiže. - Nimalo. 424 00:36:49,367 --> 00:36:51,926 Još jedna od onih čudnih rana! 425 00:36:51,927 --> 00:36:54,927 Ovaj Zorro je iskoristio tvoje lice kao pergament! 426 00:36:58,127 --> 00:37:01,127 - Ti tamo, pođi sa mnom. - Pablo, pođi s kapetanom. 427 00:37:02,007 --> 00:37:04,486 A ti se vrati svom poslu. 428 00:37:07,927 --> 00:37:10,927 Pitam se može li ovaj rasipnik uistinu budi moj sin! 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,927 Možda to Gospodin želi kazni me za moje grijehe ponosa. 430 00:37:15,527 --> 00:37:18,527 Idi, vrati se u svoj krevet. želim slijediti onu gospodu. 431 00:37:20,207 --> 00:37:23,207 Otac. 432 00:37:27,687 --> 00:37:30,687 - Consuelo, kako se ono zove čovjek koji je spasio Garciju? - Zorro. 433 00:37:31,247 --> 00:37:33,206 Zorro, neka mu je Bog u pomoći. 434 00:37:33,207 --> 00:37:36,207 - Mlad je i zgodan. - Kako se može znati je li maskiran? 435 00:37:37,207 --> 00:37:39,806 E, takav čovjek ne može biti osim zgodan! 436 00:37:39,807 --> 00:37:42,807 Je li markiz Ricardo bio prisutan kad su stigli vojnici? 437 00:37:42,967 --> 00:37:45,967 Da, nagovorio je don Pedra neka traže... 438 00:37:47,687 --> 00:37:50,687 - Mogu li ići, sejorita? - Da, pripremite mog konja. 439 00:37:51,207 --> 00:37:54,207 - Da, naravno. - Odmah ću sići. 440 00:38:41,047 --> 00:38:43,726 Vas? Ti si Zorro? 441 00:38:43,727 --> 00:38:46,727 Trebam tvoju pomoć, hoćeš li? biti spreman to dati? 442 00:38:47,247 --> 00:38:49,086 Da. 443 00:38:49,087 --> 00:38:52,087 Dobro. Manuel Garcia je skriven u špilji iza vodopada. 444 00:38:52,727 --> 00:38:54,726 Čim budem mogao, uzet ću ga na sigurnije mjesto, ali 445 00:38:54,727 --> 00:38:57,727 potrebna mu je hrana i odjeća. Hoćeš li to učiniti? 446 00:38:58,167 --> 00:39:01,167 Naravno. Ali ti si u opasnosti. Traže vas! 447 00:39:02,007 --> 00:39:04,246 Ne boj se, neće me uzeti. 448 00:39:04,247 --> 00:39:05,526 tko si ti 449 00:39:05,527 --> 00:39:08,527 Onaj koji je jednog dana vidio tvoje oči, 450 00:39:08,567 --> 00:39:10,526 i nikad ih nije zaboravio. 451 00:39:10,527 --> 00:39:13,527 Onaj koji ti kaže: nikad očaj, bez obzira što se dogodi. 452 00:39:14,367 --> 00:39:17,367 Zbogom, Blanca. Ne reci nikome vidio si me. 453 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Blanca, čekam te, Zadrijemao sam. oprosti mi! 454 00:39:49,767 --> 00:39:52,446 Eh, ova prokleta klima... 455 00:39:52,447 --> 00:39:55,447 Jučer u Coimbri sam htio da ti kupim zaručnički prsten. 456 00:39:57,807 --> 00:40:00,486 Mislio sam da će biti lako, ali onda sam pomislio 457 00:40:00,487 --> 00:40:03,487 bilo bi bolje otići izbor za vas. 458 00:40:03,567 --> 00:40:06,567 Vidiš, draga moja, evo svega: smaragdi, rubini, dijamanti... 459 00:40:08,127 --> 00:40:10,606 Zar nisu lijepe? 460 00:40:10,607 --> 00:40:13,606 Meni je svejedno, ovaj će poslužiti. 461 00:40:13,607 --> 00:40:16,046 Definitivno, osjećam nedostatak topline! 462 00:40:16,047 --> 00:40:19,047 Otac me tretira sa hladnoća, a ti... 463 00:40:20,767 --> 00:40:22,366 Trebao bih te mrziti! 464 00:40:22,367 --> 00:40:25,367 Ovdje se skriva heroj, i pokušao si pomoći u njegovom hvatanju! 465 00:40:26,407 --> 00:40:28,846 Ah... znao sam! 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,847 Cijelo jutro kuća ima odzvanjalo njegovim imenom. 467 00:40:32,887 --> 00:40:34,406 Zorro... 468 00:40:34,407 --> 00:40:36,966 A najbolji dio je to svi ste tako entuzijastični. 469 00:40:36,967 --> 00:40:39,846 Sumnjate da je on heroj? 470 00:40:39,847 --> 00:40:42,486 Ovisi o nečijoj točki pogled, zar ne? 471 00:40:42,487 --> 00:40:45,366 Za mene je on obični avanturist 472 00:40:45,367 --> 00:40:48,367 koji će se jednog dana pronaći visi s drveta. 473 00:40:50,927 --> 00:40:53,927 Ali vidim da jesi van jahanja. 474 00:40:54,807 --> 00:40:57,807 Haljina ti je sva u blatu. Što se dogodilo? 475 00:40:58,047 --> 00:41:01,006 Ništa, samo sam malo hodao. 476 00:41:01,007 --> 00:41:04,007 Blanca, moj otac želi odredi naše vjenčanje za četiri dana. 477 00:41:05,727 --> 00:41:08,727 Je li vam to prihvatljivo? 478 00:41:10,207 --> 00:41:13,207 da... 479 00:41:18,607 --> 00:41:21,607 Što nije u redu, dragi Herrera? Činiš se uzrujano. 480 00:41:22,647 --> 00:41:24,246 Imam razlog. 481 00:41:24,247 --> 00:41:27,247 Sutra se ženi Ricardo od Villareala njegova sestrična Blanca Rodriguez. 482 00:41:29,007 --> 00:41:30,966 Ah, znači to je to. 483 00:41:30,967 --> 00:41:33,967 Kad bih samo mogao računati na tebe popustljiva dobra volja... 484 00:41:36,847 --> 00:41:39,847 ne bi bilo prvi put da je nevjesta oteta 485 00:41:40,607 --> 00:41:43,607 uoči njezina vjenčanja. 486 00:41:44,087 --> 00:41:47,087 Ime Villareala je umrljano otmicom. 487 00:41:49,727 --> 00:41:52,727 Nekih 80 milja odavde, na putu za San Vincente, 488 00:41:52,967 --> 00:41:55,206 nalazi se samostan. 489 00:41:55,207 --> 00:41:57,406 Da, opatija Madras. 490 00:41:57,407 --> 00:41:59,486 Upravo tako. 491 00:41:59,487 --> 00:42:02,487 Mislim da bi tvoja mlada djevojka mogla naći mjesto utočišta tamo. 492 00:42:03,087 --> 00:42:05,846 Hvala vam, visosti. 493 00:42:05,847 --> 00:42:07,846 Nemojte od toga praviti nered. 494 00:42:07,847 --> 00:42:10,847 Ne brini. Ja ću srediti stvari savršeno. 495 00:42:12,367 --> 00:42:15,367 Trebat će vam propusnica za sebe i drugu osobu. 496 00:42:16,087 --> 00:42:19,087 Od danas, sve rute kroz Coimbra su pod kontrolom. 497 00:42:20,207 --> 00:42:22,206 Podvizi ovog Zorroa, 498 00:42:22,207 --> 00:42:25,207 počinju hvatati mašta naroda. 499 00:42:27,447 --> 00:42:30,447 Evo nas. Imena su ostavljeno prazno. To prepuštam vama. 500 00:42:59,087 --> 00:43:02,087 - Zar me ne prepoznaješ? Ja sam Paquito! 501 00:43:02,487 --> 00:43:04,886 Madre mia, kako si me prestrašio! 502 00:43:04,887 --> 00:43:07,887 - Vaš Paquito će vas obnoviti hrabrost! - Ne, pusti me! 503 00:43:08,407 --> 00:43:10,846 Što ako nas je netko vidio. 504 00:43:10,847 --> 00:43:13,847 Mjesec nikad ne špijunira ljubavnike! 505 00:43:14,247 --> 00:43:17,247 drsko! 506 00:43:57,527 --> 00:44:00,527 Vrata su već otvorena, ali Preporučam oprez. 507 00:44:01,207 --> 00:44:03,166 Ne brini, sve će proći dobro. 508 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 Idemo! 509 00:45:28,607 --> 00:45:31,607 Nježno, onesvijestila se. 510 00:45:39,207 --> 00:45:41,886 Gospodine Herrera! 511 00:45:41,887 --> 00:45:44,206 Gospodine Herrera! 512 00:45:44,207 --> 00:45:47,207 Idemo! Moramo dobro pobjeći! 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,287 Ići! 514 00:45:56,207 --> 00:45:59,207 Što se događa? 515 00:46:00,807 --> 00:46:03,807 Što je to? 516 00:46:12,927 --> 00:46:15,927 Brzo, hajde! 517 00:46:28,767 --> 00:46:31,767 Eto, nemate se čega bojati. Možete nastaviti sami. 518 00:46:35,287 --> 00:46:38,287 Hvala. Hoćete li sada reci mi svoje ime? 519 00:46:38,767 --> 00:46:41,767 Otkako sam te prvi put vidio moj misli su bile s tobom. 520 00:46:41,967 --> 00:46:44,366 - Reci mi tko si. - Ne mogu. 521 00:46:44,367 --> 00:46:47,206 Sutra ću se udati za muškarca ja ne volim. 522 00:46:47,207 --> 00:46:50,207 - Ali voli li te? - Niti voli, niti mrzi. 523 00:46:51,167 --> 00:46:53,766 Ali možda s vremenom... 524 00:46:53,767 --> 00:46:56,166 Možda... Iskreno se nadam. 525 00:46:56,167 --> 00:46:58,766 Sada me ispričajte, moram vas ostaviti. 526 00:46:58,767 --> 00:47:01,767 Moj je život vezan uz uzrok koji tjera me da odmah odem. 527 00:47:02,687 --> 00:47:05,687 Zbogom, Blanca. Voljet ću te uvijek. 528 00:47:06,847 --> 00:47:09,847 Zbogom, Zorro. 529 00:47:55,527 --> 00:47:58,527 Kao i uvijek, tvoj brat je odsutan. 530 00:48:00,407 --> 00:48:03,407 Nije lako gledati ženu voliš udati se za drugoga. 531 00:48:07,807 --> 00:48:10,807 Što biste rekli da, jednog dana sam odlučila... 532 00:48:11,647 --> 00:48:14,647 A tko bi bio žrtva? 533 00:48:15,247 --> 00:48:18,247 - Ti. - Ovisi o tome želim li te. 534 00:48:26,607 --> 00:48:29,607 Ricardo iz Villareala, zar ne? žele ući u brak 535 00:48:29,927 --> 00:48:32,286 s Blancom Rodriguez, tu pored tebe, 536 00:48:32,287 --> 00:48:34,886 prema obredu od naša Sveta Majka Crkva? 537 00:48:34,887 --> 00:48:36,286 Da. 538 00:48:36,287 --> 00:48:39,287 Blanca Rodriguez, zar ne? žele ući u brak 539 00:48:39,687 --> 00:48:42,286 s Ricardom od Villareala, tu pored tebe, 540 00:48:42,287 --> 00:48:45,287 prema obredu od naša Sveta Majka Crkva? 541 00:48:50,407 --> 00:48:51,926 da... 542 00:48:51,927 --> 00:48:54,806 Uzmi je za ruku. 543 00:49:11,887 --> 00:49:14,766 Tvoj izgled nije vrlo ohrabrujuće 544 00:49:14,767 --> 00:49:16,926 za mladu na dan vjenčanja. 545 00:49:16,927 --> 00:49:19,927 Bit ću poslušna i vjerna ženo, ne možeš tražiti više! 546 00:49:20,167 --> 00:49:22,966 - Još malo! - Što želiš? Ljubav? 547 00:49:22,967 --> 00:49:25,206 Što ste učinili da to zaslužite? 548 00:49:25,207 --> 00:49:27,246 Draga moja, žao mi je razočarati te, 549 00:49:27,247 --> 00:49:30,247 ali ja sam običan čovjek, u sebi nije osobina heroja. 550 00:49:30,407 --> 00:49:33,086 Sigurno. Ostavite se junaštva drugima. 551 00:49:33,087 --> 00:49:36,087 - Gdje si bio kad je Zorro riskirao svoj život za mene? - Spavam! 552 00:49:36,647 --> 00:49:38,086 Kako sam mogao znati da postoji 553 00:49:38,087 --> 00:49:41,087 skupina koja trči okolo u noćno otimanje žena? 554 00:49:41,327 --> 00:49:44,327 Ali Zorro je znao i bio je spreman da osujeti prijetnju! 555 00:49:44,647 --> 00:49:47,647 Takva strast, Blanca! Zadivljuješ me. 556 00:49:47,767 --> 00:49:50,767 Tako govorite o njemu entuzijazam... 557 00:49:51,687 --> 00:49:54,687 Možda sitnica pretjerano. 558 00:49:55,247 --> 00:49:57,206 Oprosti mi, ali ja te volim. 559 00:49:57,207 --> 00:50:00,207 Da, znam, zvuči smiješno dolazi iz mojih usta, 560 00:50:00,847 --> 00:50:02,286 ali to je istina. 561 00:50:02,287 --> 00:50:05,287 I nadala sam se da će jednog dana... 562 00:50:06,287 --> 00:50:09,206 Stigao sam prekasno, očito. 563 00:50:09,207 --> 00:50:11,606 Neću očekivati od tebe bilo kakvu žrtvu. 564 00:50:11,607 --> 00:50:13,886 Drugi, međutim, ne morati znati. 565 00:50:13,887 --> 00:50:16,887 Što se njih tiče, savršeno smo sretni. 566 00:50:19,847 --> 00:50:22,847 Doći će dan, siguran sam, kada ćeš otvoriti oči, 567 00:50:24,047 --> 00:50:27,047 i možda me voljeti zbog mene same a ne samo kao dužnost. 568 00:50:27,967 --> 00:50:30,967 Laku noć, Blanca. 569 00:50:41,247 --> 00:50:43,726 - Kočija je spremna, gospodaru. - Dobro. 570 00:50:43,727 --> 00:50:46,727 Ova propusnica će nam pomoći da dobijemo kroz neprijateljske linije. 571 00:50:47,247 --> 00:50:50,247 Čuvajte ga na sigurnom. 572 00:50:53,007 --> 00:50:55,166 Idemo do Manuela Garcije. 573 00:50:55,167 --> 00:50:58,166 Kad ga odvedemo na sigurno, može nastaviti sam 574 00:50:58,167 --> 00:51:01,167 ujediniti se s Velika vojvotkinja Juana. 575 00:51:01,847 --> 00:51:04,847 Brzo, pomozi mi da se obučem. 576 00:51:07,727 --> 00:51:10,727 < Kontrolna točka! 577 00:51:15,447 --> 00:51:18,447 Zaustaviti! 578 00:51:19,007 --> 00:51:22,007 Imate li propusnicu? 579 00:51:27,807 --> 00:51:30,606 Slobodan prolaz za Donnu Blanca Rodriguez 580 00:51:30,607 --> 00:51:33,607 i kapetan Miguel Herrera, njezina pratnja. 581 00:51:36,927 --> 00:51:40,927 Oh, oprostite! Ljubav zna nema ratova ni granica! 582 00:51:44,407 --> 00:51:46,407 < - Tvoj. 583 00:51:47,087 --> 00:51:48,766 Pusti ih da prođu! 584 00:51:48,767 --> 00:51:51,767 Odlazite! 585 00:52:03,567 --> 00:52:05,406 I digni se! 586 00:52:05,407 --> 00:52:08,407 Morate li uvijek žvakati duhan? 587 00:52:08,847 --> 00:52:10,966 A, Paquito? 588 00:52:10,967 --> 00:52:13,967 < - Čestitamo! - Hvala, hvala! 589 00:52:20,527 --> 00:52:23,527 Zaustaviti! 590 00:52:29,487 --> 00:52:32,487 Otvoriti! Otvori sada! 591 00:52:33,727 --> 00:52:35,726 < Što želiš? 592 00:52:35,727 --> 00:52:38,727 Otvori, ili ćemo pokucati vrata dolje! 593 00:52:41,087 --> 00:52:42,686 Časna Majko! 594 00:52:42,687 --> 00:52:45,687 Skupina muškaraca, možda vojnika, zahtjevan ulaz! 595 00:52:46,007 --> 00:52:49,007 Reci im da nitko ne može kršiti mir ovog svetišta. 596 00:52:49,767 --> 00:52:52,767 Rekli su ako im ne dopustimo u razbili bi vrata! 597 00:52:54,007 --> 00:52:57,007 - Onda otvori. - Da, majko. 598 00:52:58,567 --> 00:53:01,567 Sestro Anna, okupite djecu u crkvu. 599 00:53:01,967 --> 00:53:04,566 Da, majko. 600 00:53:04,567 --> 00:53:07,567 < Pokrijte sve izlaze! Svaki na svoj post! 601 00:53:09,287 --> 00:53:12,006 Prosvjedujem protiv ovog čina nasilja! 602 00:53:12,007 --> 00:53:15,007 Časna Majko, obrati se svome protestira kome hoćeš. 603 00:53:15,607 --> 00:53:18,606 Ja jednostavno slijedim naređenja. 604 00:53:18,607 --> 00:53:21,607 To znamo u ovom samostanu je velika kneginja Elizabeta. 605 00:53:22,127 --> 00:53:25,127 U ime velikog kneza, Naređujem vam da predate djevojku! 606 00:53:25,487 --> 00:53:28,487 Udomljavamo samo tu siročad povjereni nama za njihovo učenje. 607 00:53:29,927 --> 00:53:32,246 A među njima nema nijednog velika kneginja. 608 00:53:32,247 --> 00:53:33,966 Vidjet ćemo. 609 00:53:33,967 --> 00:53:36,967 Ne poznajem je, ali bit ću u stanju izdvojiti je. 610 00:54:26,087 --> 00:54:29,087 moja draga djeco, ne bojte se. 611 00:54:30,367 --> 00:54:32,886 Nitko vam ne želi nauditi. 612 00:54:32,887 --> 00:54:35,887 Donijeli smo vam neke lijepi darovi. 613 00:54:38,447 --> 00:54:41,366 Izvan ovih zidova su zvukovi sukoba, 614 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 ali ovdje je mir. 615 00:54:46,327 --> 00:54:49,327 I sad kad je Grand Vojvotkinja Juana je mrtva... 616 00:54:50,567 --> 00:54:52,686 Ne!!! 617 00:54:52,687 --> 00:54:55,687 Mama, ne! 618 00:55:02,487 --> 00:55:04,166 Mumija! 619 00:55:08,127 --> 00:55:11,127 Morat ćete pitati svoje ispovjednik za pokoru, sestra. 620 00:55:11,767 --> 00:55:14,767 Ne bi trebao govoriti laži. 621 00:55:28,327 --> 00:55:30,806 Dobro? 622 00:55:30,807 --> 00:55:33,807 Ništa više ne stoji na putu vaše krunidbe, veliki kneže. 623 00:55:34,367 --> 00:55:36,286 - Bili ste uspješni? - da 624 00:55:36,287 --> 00:55:38,766 Bila je u tom samostanu pod lažno ime. 625 00:55:38,767 --> 00:55:41,767 Ali uspio sam je odabrati iz gomile. 626 00:55:43,367 --> 00:55:46,367 A evo i dokaza. 627 00:55:47,807 --> 00:55:50,807 Elizabeta, velika kneginja od Luzitanije. 628 00:55:51,207 --> 00:55:54,207 - Gdje si je stavio? - U tvrđavi u Barresu. 629 00:55:54,687 --> 00:55:57,687 Dobro. Pozvat ću Juanu u dvorac u Mirasu. 630 00:55:58,367 --> 00:56:01,367 Ako želi svoju kćer natrag, ona će morati abdicirati! 631 00:56:01,887 --> 00:56:04,887 Mogu li vas zamoliti za dopuštenje da je pratim? 632 00:56:05,247 --> 00:56:06,366 Zašto? 633 00:56:06,367 --> 00:56:08,646 Bojim se da određeni netko možda pobjeći. 634 00:56:08,647 --> 00:56:10,366 < Ah, razumijem... 635 00:56:10,367 --> 00:56:13,367 < Istina, Blanca iz Villareala je jako lijepa. 636 00:56:13,407 --> 00:56:16,326 < Dobro, ostani ovdje. 637 00:56:16,327 --> 00:56:18,646 - Ali ovdje ima nekoga! - Prestani! 638 00:56:18,647 --> 00:56:21,647 - Što misliš da radiš? - Što ako je čuo što smo rekli? 639 00:56:22,047 --> 00:56:25,047 Ne, on spava... i onda, on je takav idiot... 640 00:56:25,607 --> 00:56:28,607 Neka za sada spava. S njim se možeš pozabaviti kasnije. 641 00:56:37,207 --> 00:56:40,207 Zahvaljujem vam, gospodo, što si mi pohitao u pomoć. 642 00:56:40,527 --> 00:56:42,886 Ali sada je sve izgubljeno. 643 00:56:42,887 --> 00:56:45,887 Kako bih vratio svoju kćer, Moram abdicirati. 644 00:56:46,407 --> 00:56:48,126 Moj šurjak, Don Ramon, 645 00:56:48,127 --> 00:56:50,806 pozvao me sutra u dvorac u Mirasu. 646 00:56:50,807 --> 00:56:53,807 Mi ćemo vas pratiti, i radije će svi umrijeti nego... 647 00:56:54,887 --> 00:56:57,566 Ne, bila bi to beskorisna žrtva, prijatelju moj. 648 00:56:57,567 --> 00:56:59,366 Oh, oče Domenico! 649 00:56:59,367 --> 00:57:02,367 Don Manuel, netko nepoznat došao mi je u dvorac, 650 00:57:02,767 --> 00:57:05,767 i rekao mi da dostavim ovu poruku vama. 651 00:57:09,367 --> 00:57:12,366 velika kneginja, sve nade nisu izgubljene. 652 00:57:12,367 --> 00:57:14,566 "Okupite što više ljudi možete" 653 00:57:14,567 --> 00:57:17,206 "i odvedi ih u šumu u Mirasu sutra u zoru. Zorro''. 654 00:57:17,207 --> 00:57:18,846 Čovjek koji te spasio! 655 00:57:18,847 --> 00:57:21,286 Čovjek za kojeg ništa nije nemoguće! 656 00:57:21,287 --> 00:57:24,287 Gospodo, otiđite sada i okupite što više ljudi. 657 00:57:42,447 --> 00:57:45,447 - Zar ne želiš jesti? < - Ne! 658 00:57:46,927 --> 00:57:49,927 Ali zašto ne? Tako je slatko i stvarno ukusno! 659 00:57:51,287 --> 00:57:54,287 Ne - ne - i opet ne! Zašto me držite ovdje? 660 00:57:56,047 --> 00:57:59,047 Zemlja je u nemiru i ovdje ste sigurni. 661 00:58:02,327 --> 00:58:05,327 Zaista, jednog dana ćeš biti moći reći svojoj mami 662 00:58:07,247 --> 00:58:10,247 da sam se dobro ponašao prema tebi, zar ne? 663 00:58:11,967 --> 00:58:14,967 - Da nije bilo... 664 00:58:16,207 --> 00:58:19,207 Sad jedi! Ako ne, morat ću poduzmi mjere! 665 00:58:21,327 --> 00:58:23,446 Uđi! 666 00:58:23,447 --> 00:58:26,447 Markiz Ricardo od Villareala je ovdje da vas vidi, gospodine. 667 00:58:26,847 --> 00:58:29,847 - Markiz? - Da, gospodine. - Ali neka uđe! 668 00:58:46,167 --> 00:58:48,966 Ovo je neočekivano zadovoljstvo! 669 00:58:48,967 --> 00:58:51,606 - Ricardo di Villareal! - Pukovniče! 670 00:58:51,607 --> 00:58:54,607 Na putu sam za Pereiru i, u prolazu sam te mislio pozdraviti. 671 00:58:56,127 --> 00:58:59,127 - Izgledaš jako dobro. zašto, već si odrastao! 672 00:59:00,807 --> 00:59:03,326 - Eh da! - Tvoj otac će biti ponosan na tebe! 673 00:59:03,327 --> 00:59:06,286 - Moj otac ima svoje ideje, pukovniče. - Oh, stvarno. 674 00:59:06,287 --> 00:59:09,287 Htio bih vam ponuditi svoju gostoprimstvo na nekoliko dana. 675 00:59:09,647 --> 00:59:12,246 Ne događa se to često netko posjeti 676 00:59:12,247 --> 00:59:14,846 koji može osloboditi monotonije života u tvrđavi. 677 00:59:14,847 --> 00:59:17,847 Ne, mogu samo razgovarati neko vrijeme. Želim biti u Pereiri večeras. 678 00:59:18,327 --> 00:59:21,086 - Jeste li već u braku? - Baš neki dan. 679 00:59:21,087 --> 00:59:23,486 Neki dan? Oh, slavo! 680 00:59:23,487 --> 00:59:26,486 I već si vani i o bez žene? 681 00:59:26,487 --> 00:59:29,487 Pukovniče, pokušajte razumjeti... 682 00:59:29,767 --> 00:59:32,766 Ah, sve lijepo i dobro... 683 00:59:32,767 --> 00:59:35,767 - Onda pijmo za tebe sreća. - Hvala. 684 00:59:38,647 --> 00:59:41,647 Vaše zdravlje, pukovniče. 685 00:59:44,847 --> 00:59:47,847 - Ukusno! - Eh... 686 00:59:51,807 --> 00:59:54,807 < Paquito mi je to rekao u Meksiku više je muškaraca nego žena. 687 00:59:57,327 --> 01:00:00,327 < Sigurno je da kuća jest dosadno bez markiza Ricarda 688 01:00:02,007 --> 01:00:04,726 < i bez Paquita. 689 01:00:04,727 --> 01:00:06,806 Da sam na vašem mjestu, señora 690 01:00:06,807 --> 01:00:09,766 moj muž ne bi prepušten sam sebi. 691 01:00:09,767 --> 01:00:12,166 Markiz je morao otići u Pereiru 692 01:00:12,167 --> 01:00:15,167 i, kako stvari stoje, nije misli da je mudro putovati sa ženom. 693 01:00:15,607 --> 01:00:18,286 Kako stvari stoje? To ne razumijem! 694 01:00:18,287 --> 01:00:21,287 Bilo bi tako lijepo živjeti u miru, ali umjesto toga... 695 01:00:21,407 --> 01:00:24,407 Jutros je prolaznik rekao bila je svađa, 696 01:00:25,327 --> 01:00:27,086 i da je Zorro mrtav! 697 01:00:27,087 --> 01:00:29,286 Što ste rekli? 698 01:00:29,287 --> 01:00:32,287 Pa nije bilo sigurno, ali... 699 01:00:33,527 --> 01:00:36,527 Ti nastavi, odmah se vraćam. 700 01:00:38,767 --> 01:00:41,767 Nisam znao da si ovdje. 701 01:00:42,367 --> 01:00:44,326 Dolazio sam po tebe. 702 01:00:44,327 --> 01:00:47,327 Mislio sam to, s tvojim iznenadni odlazak muža, 703 01:00:47,407 --> 01:00:48,766 možda se osjećate usamljeno. 704 01:00:48,767 --> 01:00:51,767 Iako baš i ne vjerujem u tvojoj razmetljivoj sreći. 705 01:00:52,647 --> 01:00:55,286 Moj odnos s Ricardom tiče se samo mene. 706 01:00:55,287 --> 01:00:58,126 Ah, da? I to između ti i Zorro? 707 01:00:58,127 --> 01:01:00,806 - Kako to misliš? - Maloprije sam te vidio. 708 01:01:00,807 --> 01:01:03,807 Vijest vjerojatnog Zorroova smrt te je jako pogodila. 709 01:01:04,487 --> 01:01:07,487 Zahvalan sam mu na spašavajući me od bijesa. 710 01:01:07,607 --> 01:01:10,366 Između zahvalnosti i ljubavi je samo kratak korak. 711 01:01:10,367 --> 01:01:13,367 Nije tebi da ja moram odgovor za moje postupke. 712 01:02:27,127 --> 01:02:30,127 Ali ne, to je nemoguće. To je samo vaša mašta. 713 01:02:30,487 --> 01:02:33,487 I što od ovoga što sam našao u njegovom ormaru? 714 01:02:34,567 --> 01:02:37,446 Prošao sam tisuću puta prije ovog portreta. 715 01:02:37,447 --> 01:02:40,447 Ali nikad nisam primijetio simbol - tamo na prstenu. 716 01:02:40,767 --> 01:02:43,686 - Ricardo je otišao? - Da, jutros, za Pereiru. 717 01:02:43,687 --> 01:02:45,446 Za Pereiru, kažete? 718 01:02:45,447 --> 01:02:48,447 Ali, na putu za Pereiru, nalazi se tvrđava Barres. 719 01:02:48,647 --> 01:02:51,647 A jučer navečer, on je... Zbogom, Francisca. 720 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 Nadam se da ću uspjeti stići na vrijeme. 721 01:02:58,287 --> 01:03:01,287 Jesi li siguran da ne bi volio ostati ovdje nekoliko dana? 722 01:03:04,287 --> 01:03:07,287 Imam vinski podrum koji vrijedi - koliko vrijedi... 723 01:03:08,527 --> 01:03:11,527 A onda bih te mogao imati prisustvovati povijesnom događaju... 724 01:03:13,967 --> 01:03:16,486 - A što je to? < - Što... što... 725 01:03:16,487 --> 01:03:19,487 Markiz, državna tajna! 726 01:03:20,367 --> 01:03:23,367 Politika? ne zanima me. 727 01:03:24,407 --> 01:03:27,286 Blago tebi što možeš upravljati jasno od takvih. 728 01:03:27,287 --> 01:03:29,366 Ja, s druge strane... 729 01:03:29,367 --> 01:03:32,367 Ima trenutaka kada još uvijek žudite postati general! 730 01:03:33,847 --> 01:03:36,326 živjeli. 731 01:03:36,327 --> 01:03:39,327 Živjeli... živjeli... 732 01:03:52,927 --> 01:03:55,927 - Vaše zdravlje! - Za tebe. 733 01:04:00,967 --> 01:04:03,967 Ol�! 734 01:04:05,127 --> 01:04:08,127 Bah, neki mladi danas... 735 01:04:08,647 --> 01:04:11,647 ne mogu jesti, ne mogu piti, ne mogu... 736 01:04:14,687 --> 01:04:17,687 Sasvim točno! Jedina stvar koja pokreće ih ambicija. 737 01:04:20,047 --> 01:04:23,047 Uđite! 738 01:04:23,367 --> 01:04:26,367 Markiz. Ako želite otići, gospodine, sve je spremno. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,006 Ah, kakva šteta! 740 01:04:29,007 --> 01:04:32,007 - Još jednom, molim te, ostani! - Stvarno bih volio, pukovniče. 741 01:04:33,207 --> 01:04:35,686 Idi sada, Paquito, Pridružit ću vam se odmah. 742 01:04:35,687 --> 01:04:38,687 Pa, onda... ja ću te otpratiti. 743 01:04:52,207 --> 01:04:55,207 - Bila je to divna večer! - Sigurno ima. 744 01:04:55,647 --> 01:04:58,647 Možeš ići kamo hoćeš. Moram ostati ovdje, sama... 745 01:04:58,887 --> 01:05:01,887 - Nadam se da ćeš me opet počastiti. - Ali, naravno. 746 01:05:02,087 --> 01:05:05,087 Bit će mi dužnost odati počast generalu Vargasu. 747 01:05:06,807 --> 01:05:09,807 - Generale! - Hvala, hvala! 748 01:05:16,567 --> 01:05:19,567 - Vidimo se opet! - Nadam se! - Do tada! 749 01:05:24,087 --> 01:05:27,087 generalno... 750 01:05:34,807 --> 01:05:37,807 - Gospodine, prozor je taj u tornju. - Hvala, Paquito! 751 01:05:50,047 --> 01:05:52,726 < Otvori, brzo! Otvoriti! 752 01:05:52,727 --> 01:05:55,727 - Daj lozinku! < - Ramon od Luzitanije! 753 01:06:03,567 --> 01:06:06,567 Sjahati! 754 01:06:07,847 --> 01:06:10,847 - Pukovnik Vargas? - On je u svojim sobama. 755 01:06:11,887 --> 01:06:14,887 Zatvori kapiju! Neka nitko ne ode. 756 01:06:42,327 --> 01:06:44,806 - Pukovniče Vargas! - Kapetane! 757 01:06:44,807 --> 01:06:46,606 Markiz od Villareala? 758 01:06:46,607 --> 01:06:48,406 Samo je otišao. 759 01:06:48,407 --> 01:06:50,726 Nisam se prevario. A zatvorenik? 760 01:06:50,727 --> 01:06:52,646 U svojoj sobi, dobro čuvanoj. 761 01:06:52,647 --> 01:06:54,926 - Da se uvjerimo. - Zašto? 762 01:06:54,927 --> 01:06:57,927 - Markiz to namjerava oteti malu Elizabet. - WHO? 763 01:06:58,607 --> 01:07:01,126 Taj veseljak! 764 01:07:01,127 --> 01:07:04,127 Taj veseljak i Zorro su ista osoba! 765 01:07:05,727 --> 01:07:08,727 Zorro? Zorro? Alarm! Alarm! 766 01:07:20,127 --> 01:07:23,127 - Oglasio sam uzbunu. - Kao što je Zorro sigurno čuo! 767 01:07:23,527 --> 01:07:26,527 Prokletstvo! 768 01:08:29,447 --> 01:08:32,447 hajde Nastavite s tim! 769 01:08:49,607 --> 01:08:52,607 Živahno, sada! Slijedite ga! 770 01:09:09,207 --> 01:09:12,207 Zbuni to! 771 01:09:16,607 --> 01:09:19,607 Razoružajte ga! 772 01:09:30,127 --> 01:09:33,127 - Udari ga! - Stavi leđa u to! 773 01:09:36,607 --> 01:09:38,526 tko si ti 774 01:09:38,527 --> 01:09:40,926 Ne bojte se, ja sam prijatelj! 775 01:09:40,927 --> 01:09:43,927 Izbavit ću vas odavde, visosti. 776 01:09:52,127 --> 01:09:55,086 Ricardo od Villareala, za tebe je gotovo! 777 01:09:55,087 --> 01:09:58,087 - Ne bojte se! - B-ali ja se n-ne bojim... 778 01:09:59,487 --> 01:10:02,487 Predaj se, postoji nema bijega! Zarobljen si! 779 01:10:14,887 --> 01:10:17,887 - Ne gledajte dolje, visosti. 780 01:10:19,927 --> 01:10:22,927 Dođi, uhvati me. Ne budi plašljiv. 781 01:10:23,087 --> 01:10:26,087 Bit ćeš dobro! Dakle, držite se! 782 01:10:28,967 --> 01:10:31,967 Drži se čvrsto! 783 01:10:32,607 --> 01:10:35,607 Razvali ova vrata! 784 01:10:39,807 --> 01:10:41,326 Požuri, majstore! 785 01:10:41,327 --> 01:10:44,327 - Zatvorite oči, visosti! 786 01:10:45,967 --> 01:10:48,967 - Bojim se! - Drži se! 787 01:10:51,847 --> 01:10:53,486 jače! 788 01:10:53,487 --> 01:10:56,487 < Više sile, lijenče ni za što! 789 01:11:22,807 --> 01:11:25,807 kletve! 790 01:11:26,447 --> 01:11:27,726 Pazi! 791 01:11:33,687 --> 01:11:36,687 Brzo! Popni se! 792 01:11:37,767 --> 01:11:40,767 gore! popni se! 793 01:11:42,967 --> 01:11:45,967 Hrabrost! gore! 794 01:11:56,967 --> 01:11:59,967 sa mnom! 795 01:12:01,327 --> 01:12:04,327 - Paquito! 796 01:12:11,447 --> 01:12:13,326 Brzo! Oni su za nama! 797 01:12:13,327 --> 01:12:16,327 Ne mogu lako izaći tvrđave! 798 01:12:18,047 --> 01:12:21,047 Idemo dalje! 799 01:12:26,367 --> 01:12:28,726 - Uzjaši! - Moj konj! 800 01:12:28,727 --> 01:12:31,727 Otvori kapiju! 801 01:12:35,607 --> 01:12:38,126 Brzo, idiote! Otvoriti! 802 01:12:38,127 --> 01:12:39,966 Zabranjeno je izvana! 803 01:12:39,967 --> 01:12:42,967 Otvorite ga na isti način! Razbijte ga! 804 01:12:44,247 --> 01:12:47,247 Ići! Ići! 805 01:13:07,487 --> 01:13:10,487 Zašto mi ne daš da vidim tvoje lice? 806 01:13:10,647 --> 01:13:13,647 Zato što sam ružan, jako ružan. 807 01:13:15,607 --> 01:13:18,607 < Se�or, sve je u redu! Mi već imaju dobru prednost! 808 01:13:19,047 --> 01:13:21,326 Kamo idemo sada? 809 01:13:21,327 --> 01:13:24,327 - Vodim te tvojoj mami. - Oh, hvala vam! 810 01:13:25,887 --> 01:13:28,887 - Širom otvori! - U galopu! 811 01:13:35,127 --> 01:13:38,127 Uhvatite ga! 812 01:13:49,167 --> 01:13:52,167 Dođi do ostalih u šumu. Zatim se uputite prema dvorcu u Mirasu. 813 01:13:53,287 --> 01:13:56,287 - Budite brzi. Idi, Paquito! < - Vrlo dobro, majstore! 814 01:14:06,287 --> 01:14:08,606 Nije na meni da postavljam pitanja, Visosti, 815 01:14:08,607 --> 01:14:10,726 ali što će se dogoditi ako vaša šogorica 816 01:14:10,727 --> 01:14:13,366 odbija potpisati abdikaciju? 817 01:14:13,367 --> 01:14:14,846 To se neće dogoditi! 818 01:14:14,847 --> 01:14:17,847 Ali ovo čekanje me nervira, trebala je biti ovdje! 819 01:14:20,127 --> 01:14:23,127 Nastavimo s tim! 820 01:14:53,007 --> 01:14:56,007 Upamtite da jesmo na neutralnom terenu. 821 01:14:56,447 --> 01:14:59,086 Zahvaljujući vašoj promišljenosti. 822 01:14:59,087 --> 01:15:02,087 Ne sumnjajte u to, Visosti. 823 01:15:54,367 --> 01:15:56,086 Volimo ovu zemlju. 824 01:15:56,087 --> 01:15:59,087 Njegov mir i blagostanje su blizu našeg srca. 825 01:15:59,327 --> 01:16:01,646 Iz tog razloga moramo pozvati se na zakon koji, 826 01:16:01,647 --> 01:16:04,126 iako je neukusno, 827 01:16:04,127 --> 01:16:07,127 bitno je za afirmaciju našeg položaja. 828 01:16:07,567 --> 01:16:10,567 Vaša kći Elizabet je u našim rukama. 829 01:16:10,847 --> 01:16:12,966 A ovo je naš dokaz za to. 830 01:16:12,967 --> 01:16:15,126 Odbaciti svoj položaj; i možete živjeti kao 831 01:16:15,127 --> 01:16:18,127 šogorica i nećakinja od veliki vojvoda Luzitanije. 832 01:16:19,167 --> 01:16:20,326 A ako odbijem? 833 01:16:20,327 --> 01:16:23,327 Ako odbiješ, tvoja kći poslat će u daleku Ameriku, 834 01:16:25,367 --> 01:16:27,486 kao pučanin. 835 01:16:27,487 --> 01:16:30,406 S vremenom će je zaboraviti prava pozadina 836 01:16:30,407 --> 01:16:33,407 i nikad je više nećeš vidjeti. 837 01:16:39,447 --> 01:16:42,447 Na oružje! Na oružje! 838 01:17:25,887 --> 01:17:28,606 Idi brani nas! 839 01:17:28,607 --> 01:17:31,446 Oh, brzo! Oni su nadvladavajući nas! 840 01:17:31,447 --> 01:17:34,447 požuri! Savjetujte velikog kneza! 841 01:17:35,247 --> 01:17:38,247 Trčanje! Neka bude brzo! 842 01:17:41,087 --> 01:17:44,087 ...odricanje prijestolje Luzitanije. 843 01:17:44,167 --> 01:17:47,167 Prava koja imate do sada držan u... 844 01:17:47,287 --> 01:17:50,287 Dosta toga! Ako samo potpišete! 845 01:18:14,047 --> 01:18:17,047 djevojka! Uzmi je! 846 01:18:21,887 --> 01:18:24,887 < Držite je! 847 01:18:26,727 --> 01:18:29,727 Sklonite se, Visosti! 848 01:20:02,327 --> 01:20:05,327 hajde 849 01:20:05,767 --> 01:20:08,767 slijedi me! 850 01:20:48,087 --> 01:20:51,087 Dođite, Visosti! 851 01:20:54,687 --> 01:20:57,687 - Mama! Mumija! - Moje blago! 852 01:20:58,327 --> 01:21:00,206 Ovo nije posljednja riječ! 853 01:21:00,207 --> 01:21:03,006 Prekasno! Narod je uz nas! 854 01:21:03,007 --> 01:21:05,086 Cijela Lusitanija je u pobuni! 855 01:21:05,087 --> 01:21:07,366 Hura! 856 01:21:07,367 --> 01:21:09,606 Hvala ti, Zorro! 857 01:21:19,247 --> 01:21:22,247 Mogao bih ti suditi za veleizdaju, 858 01:21:22,727 --> 01:21:25,727 ali ne mogu zaboraviti da jesi brat pokojnog velikog kneza, 859 01:21:26,607 --> 01:21:29,126 moj muž. 860 01:21:29,127 --> 01:21:32,127 Živjet ćeš u progonstvu u našem dvorac u Camberrasu. 861 01:21:32,727 --> 01:21:35,727 I ostat ćeš tamo do Ja odlučujem drugačije. 862 01:21:42,567 --> 01:21:45,567 I tebe - moj prijatelj i naš spasitelj, 863 01:21:46,887 --> 01:21:49,887 daj mi da ti vidim lice i znati svoje ime. 864 01:21:50,927 --> 01:21:53,806 Visosti, dopustite mi da zadržim moja anonimnost. 865 01:21:53,807 --> 01:21:56,807 Kad bi znala tko sam ja, ti bi me nagradio, 866 01:21:56,847 --> 01:21:58,806 a Zorro ne želi biti nagrađen. 867 01:21:58,807 --> 01:22:01,807 Ali mogu li te barem poljubiti? 868 01:22:04,007 --> 01:22:06,766 Da, Visosti. 869 01:22:06,767 --> 01:22:09,767 Među nama, možeš li reci mi svoje ime? 870 01:22:10,647 --> 01:22:13,647 Moje ime... je Zorro. 871 01:22:35,527 --> 01:22:37,806 - Consuelo? 872 01:22:37,807 --> 01:22:40,807 Consuelo! 873 01:22:43,447 --> 01:22:46,447 Beskorisno je tražiti je, Rekao sam im da odu. 874 01:22:47,047 --> 01:22:48,286 Ti, ovdje! 875 01:22:48,287 --> 01:22:51,126 Nisam mogao odoljeti želji da te opet vidim, 876 01:22:51,127 --> 01:22:52,526 razgovarati s tobom. 877 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 Bolje je da odeš sada da se više ne može! 878 01:22:55,607 --> 01:22:56,806 Zašto? 879 01:22:56,807 --> 01:22:58,526 Oženjen sam. 880 01:22:58,527 --> 01:23:01,527 Je li to važno? Kočija čeka nas, zaboravimo sve! 881 01:23:02,727 --> 01:23:05,727 Ne, oženjen sam, Zorro... više nije moguće. 882 01:23:06,607 --> 01:23:09,607 Naš san je bio lijep, ali svi snovi moraju završiti. 883 01:23:10,327 --> 01:23:13,327 Molim te, idi sad i ne vraćaj se nikada. 884 01:23:14,327 --> 01:23:17,327 A ipak sam ti to rekao jednog dana osjećao bi ljubav prema meni 885 01:23:17,807 --> 01:23:20,807 - i ne samo dužnost! - Ricardo! 886 01:23:23,087 --> 01:23:26,087 - Pusti me! - Zašto nećeš čak i poljubiti me sada? 887 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 To je bilo prije nego što sam znao lagao si mi. 888 01:23:31,647 --> 01:23:34,486 Gle, čak je i Učitelj lagao, a ipak... 889 01:23:34,487 --> 01:23:37,487 Ali oni... oni su u braku. 890 01:23:37,807 --> 01:23:40,206 Pa, ne bi trebalo biti previše teško pronaći svećenika. 891 01:23:40,207 --> 01:23:43,207 Paquito! 892 01:23:43,607 --> 01:23:46,607 Prevario si me na sve načine: tvoje geste, tvoj glas... 893 01:23:47,247 --> 01:23:49,646 zašto Zašto mi nisi rekao to si bio ti? 894 01:23:49,647 -->01:23:53,000 Jer, inače, ne bih smogli snage da te napuste. 895 01:24:28,600 --> 01:24:33,946 Engleski titlovi: David Blake (2013.) 896 01:24:34,305 --> 01:24:40,842 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org